EuroLSJ

Pitanja

Pitanja o EuroLSJ-u

„Što je EuroLSJ?”

L, S i J su najčešća prva slova riječi "jezik" u Europi. Ideja je izvorno inspirirana međunarodnom razmjenom studenata i sadržajem etimoloških rječnika.

Dobro istraženi etimološki rječnik već može živo pokazati opseg međunarodnog širenja riječi - raznolikost koja u isto vrijeme nosi u sebi jedinstvo. U tom kontekstu, prikupljanje europskog jezičnog materijala bilo je središnje i do danas fascinantno, izazov.

Tijekom godina pomogla je tehnologija koja je uvijek bila bolja, izravna uključenost suradnika s različitim izvornim jezicima, kao i mnoge informacije znanstvenika na kongresima lingvističkih specijalista u Europi. I samo-iskustvo predavanja, koje se uglavnom održavaju na lokalnom jeziku.

natrag na početak ove stranice

„Europski - za što? Konačno svi govore engleski!”

Problem nije u tome što možemo govoriti engleski. Problem je što smo na to prisiljeni jer nemamo izbora. Jer Englezi otuđuju Europljane jedni od drugih, a ne da ih okupljaju i međusobno upoznaju.

Najvažniji europski jezici su materinji jezik partnera za razgovor i vlastiti materinski jezik:

Materni jezik partnera u razgovoru važna je gesta poštovanja i interesa i motivira za suradnju. To stvara zajednicu i čini da se svi osjećaju kao njen član.

Vlastiti materinski jezik jedini je jezik koji nije samo alat za prijenos informacija, već sustav mišljenja i osjećaja - sredstvo da bude autentičan i prisutan.

Europa je tu, gdje se govore jezici Europljana. Europski jezik predstavlja ih sve i čini ih dostupnima svima. Na ovaj je način moguće probuditi Europu u život.

natrag na početak ove stranice

„Zar nemamo drugih problema osim takve sitnoće s jezikom? Klimatske promjene egzistencijalno predstavljaju prijetnju ljudskoj rasi!”

Konstruktivno djelovanje proizlazi iz uvažavanja. Zaštita klime tako počinje klimom razgovora.

Život na zemlji nikada nije bio toliko ovisan o zajedničkom konstruktivnom djelovanju kao danas. Preduvjet za to je komunikacija na maternjem jeziku. Komunikacija na stranom jeziku ne samo da nije pouzdana, već stvara i destruktivne obrambene reakcije koje nam sada apsolutno ne trebaju.

Dakle, i ova se tema posebno odnosi na višejezičnost i koncentriranje na zajedničko tlo. Projekt EuroLSJ savršen je primjer za to - zaista ne za cijeli svijet, ali barem za europske jezike. To je najbolji pristup koji postoji u tu svrhu.

Dakle, izbor nije "EuroLSJ ili zaštita klime", već: EuroLSJ i zaštita klime, ili ništa od obojega.

natrag na početak ove stranice

„Nije li Brexit kontraindikat tezi da Europa raste zajedno s poštovanjem maternjih jezika svojih građana?”

Iako EU nastoji nametnuti materinji jezik Britanaca protiv svih ostalih, Britanija je postala prva zemlja koja se isključila iz EU. Nije li Brexit protu-dokaz za tvrdnju da zajednicu stvaraju materinski jezici njezinih članova? - Važno pitanje!

Pa, u ovom slučaju, ne možete usporediti Britance s Europljanima kontinenta. Maternji jezici većine Europljana jedva da se uče ili govore kao strani jezik u inozemstvu. Prema tome, za europskog kontinenta vrijedi: "gdje se moj jezik govori, u unutrašnjosti je dom." Tko govori materinji jezik partnera za razgovor, čak i samo nekoliko riječi, izražava interes za njega i njegovu pozadinu i pripadnost, i samo to ponašanje stvara zajednicu.

Za jednog Britanca, situacija je potpuno drugačija: kao rezultat Britanskog carstva, narodi kćeri države anglosaksonske nacije nastali su širom svijeta. Britanac danas može napraviti svjetsko putovanje bez napuštanja svog jezičnog područja. Ako onda Europljani dolaze i govore engleski samo kao strani jezik, jasno je da faktor materinjeg jezika nema nikakvog učinka. U središtu pozornosti ostaje gubitak suvereniteta kroz članstvo u EU. Ali to se odnosi samo na Britance.

Za Europljane, Brexit stoga nije razlog za sumnju da je najvažniji europski jezik materinji jezik partnera za razgovor.

natrag na početak ove stranice

„Zašto europski? - Već postoji esperanto, a to je također propalo!”

Esperanto je stari prijedlog novog jezika. Europski jezik, s druge strane, star je i uvijek je postojao; samo je dokumentacija ovog jezika od strane EuroLSJ-a nova. Broj izvornih govornika na esperantu je blizu nule, broj europskih jezičnih zaliha na 600 milijuna u Europi i još jednom toliko vani. Podaci o distribuciji za svaki pojedini slučaj navedeni su u rječniku, kao i na popisu riječi pod "Rječnik" na ovoj web stranici.

Činjenica da se europski jezik uopće može usporediti s esperantom može biti zato što su oba glasovna snimka koja nije dodijeljena niti jednoj naciji ili regiji. Razlika je, međutim, u tome što se zapis o esperantu temeljio na načelu jednostavnosti, dok je zapis o europskom jeziku o stvarnosti. Dakle, u slučaju esperanta, rječnik je preporuka, u slučaju europskog jezika, to je informacija.

natrag na početak ove stranice

„Treba li izravno koristiti europski jezik?”

Na ovo će pitanje biti odgovoreno pod "Aktivnosti". Odatle se možete vratiti sa strelicom "natrag" u pregledniku.

natrag na početak ove stranice

„Riječnik sadrži mnoge strane riječi latinskog podrijetla, čija široka distribucija nije ništa novo!”

Da - još. Ali to također ovisi o tome gdje se netko traži. Gdje riječi počinju s c- ili re-: naravno; pod bl- i k- već izgleda drugačije.

Također je bila namjera pokazati nešto iz što više tematskih područja i jezičnih razina: svakodnevnog jezika, žargona, tehničkih pojmova, znanosti, religije, politike itd.

Ovdje, riječi koje potječu iz klasičnih obrazovnih jezika, latinskog i grčkog, a nalaze se u današnjim pojedinačnim jezicima kao strane riječi, imaju prednost da njihova distribucija u Europi ima osobito dobru pokrivenost. Tako oni vrlo živo demonstriraju kako svaki pojedini jezik asimilira riječi i prilagođava ih svojim navikama. Stoga, za početak, da bi se upoznali s predmetom, te riječi nisu tako pogrešne.

Međutim, kako napreduju istraživanja svakodnevnog jezika, taj će se omjer relativizirati, a sve više će se regrutirati, što dolazi iz drugih kombinacija jezika.

natrag na početak ove stranice

„Koristite samo latinicu. Nije li i europski jezik pisan ćirilicom ili grčkim slovima?”

Da naravno. Srpsko-hrvatski je predložak: jedan jezik u dva pisma s istim pravopisom! Bilo bi također prilika da se svaki europski građanin upozna s tri europska pisma.

Međutim, ja sam, ne želim izmišljati nove znakove, koji će biti potrebni za reprodukciju reprezentativnog europskog pravopisa u ćirilskim ili grčkim slovima.

To neće biti moguće bez izvornih korisnika ćiriličke i grčke abecede. Ali ja sam apsolutno otvoren i zahvalan za ideje u tom smjeru.

natrag na početak ove stranice

prijevod s podrškom od Google. zadnje ažuriranje: 01.03.2020



impressum | zaštita privatnosti

(c) EuroLSJ 2020